english | spanish translation
I endeavour to support your goals by enabling you to establish a successful communication in Spanish.
I am based in the UK and I have been working as a translator for over 15 years. I have a wide professional and academic experience. I am passionate about language and communication, and committed to a client-centred service.
What are the benefits of choosing Connecting Words?
I offer a service tailored to your needs.
I treat every project with the utmost care and I bring to my work a combination of skills, subject knowledge, understanding of the source and target cultures and a flexible and creative approach to convey your message accurately.
I use state-of-the-art translation software that enables me to deal with a variety of file formats. Furthermore, it helps to preserve the consistency of style and vocabulary within a project and between different projects over time, which allows to create a body of corporate literature with consistent branding impact and generates significant savings.
Areas of Expertise
Over 15 years of experience as a translator. I have worked on a wide range of subjects and with a variety of clients. These include leading multinational companies from the medical, hospitality, media and IT industries, as well as international governance and cooperation organizations, such as UN agencies.
I translate texts ranging from legal and commercial documents to marketing, training, medical and pharmaceutical material, as well as songs, scripts and children´s literature.
“It has been a great pleasure to work with Ángeles. She does her work with utmost dedication and accuracy. Ángeles thinks along with you from start to end to ensure the best quality result, and communicates in a very professional and friendly manner and with integrity. I can highly recommend working with Ángeles!”
"It's just SUPERB. It's very accurate in the content and just perfect in the way it captures the tone and style in a very nice and vernacular Spanish. It's an excellent and very professional job."
Comment from client
“Ángeles did an excellent job of translating a set of business training presentations, meeting a tight deadline without compromising on quality.”
“A bad translation can damage the perception of a product or a company; with Ángeles the image of your business is in the best hands."
Former line manager
“Ángeles is a very thorough and versatile translator. You can perfectly rely on her for taking charge of projects from beginning to end and delivering the best quality possible, always meeting deadlines. She has always demonstrated a highly professional attitude, great initiative and integrity. All this makes it a real pleasure to work with her.”
SDL International Ltd.
“Ángeles' tremendous combination of core translation skills, experience and sheer professionalism has shined bright in every single project we have worked in together.”
© Ángeles Sánchez Caballero 2013. All rights reserved.